Partager
Parution : septembre 2008
ISBN 9782845451346 (2008)
Vladimir JABOTINSKY
Description
Samson, le nazir
Littérature RusseDu même auteur
Description
Traduit du russe par Luba Jurgenson
Dans ce seul roman de la trilogie biblique qu’il avait imaginée à avoir vu le jour, Jabotinsky redonne vie à Samson. En parcourant en imagination la terre promise au cours de cette libre reconstruction du célèbre passage du Livre des Juges, Jabotinsky semble poursuivre sa quête de la langue originelle à travers sa langue maternelle. L’auteur creuse en effet plus profond le russe pour trouver de l’hébreu au-dessous. C’est pour lui l’occasion de revisiter les mythes communs de la culture judéo-chrétienne, de rappeler que ces mythes fondent l’Europe.
L’auteur prend alors à rebours le récit biblique pour reprendre à l’histoire religieuse ce qui était de l’histoire tout court. Il fallait aussi désacraliser pour rehistoriciser, donner une nouvelle légitimité à cette terre. Non plus vue comme une terre sainte, ni même un ailleurs exotique, mais comme le berceau de la civilisation européenne.
Écrit dans les meilleures traditions du roman symbolique, ses inspirations poétiques et ses personnages hors pair font de Samson une oeuvre humaniste avant tout. La passion retenue de la langue le place à côté des classiques du siècle inspirés par la Bible. Tels que Joseph et ses frères de Tomas Mann, Christ et Antéchrist de Dmitri Merejkovski, Judas Iscariote de Léonid Andreïev, et, plus tard, Le Maître et Marguerite de Mikhaïl Boulgakov.
Du même auteur aux Éditions des Syrtes:
Les Cinq (2006)
Traduit du russe par Luba Jurgenson
Dans ce seul roman de la trilogie biblique qu’il avait imaginée à avoir vu le jour, Jabotinsky redonne vie à Samson. En parcourant en imagination la terre promise au cours de cette libre reconstruction du célèbre passage du Livre des Juges, Jabotinsky semble poursuivre sa quête de la langue originelle à travers sa langue maternelle. L’auteur creuse en effet plus profond le russe pour trouver de l’hébreu au-dessous. C’est pour lui l’occasion de revisiter les mythes communs de la culture judéo-chrétienne, de rappeler que ces mythes fondent l’Europe.
L’auteur prend alors à rebours le récit biblique pour reprendre à l’histoire religieuse ce qui était de l’histoire tout court. Il fallait aussi désacraliser pour rehistoriciser, donner une nouvelle légitimité à cette terre. Non plus vue comme une terre sainte, ni même un ailleurs exotique, mais comme le berceau de la civilisation européenne.
Écrit dans les meilleures traditions du roman symbolique, ses inspirations poétiques et ses personnages hors pair font de Samson une oeuvre humaniste avant tout. La passion retenue de la langue le place à côté des classiques du siècle inspirés par la Bible. Tels que Joseph et ses frères de Tomas Mann, Christ et Antéchrist de Dmitri Merejkovski, Judas Iscariote de Léonid Andreïev, et, plus tard, Le Maître et Marguerite de Mikhaïl Boulgakov.
Du même auteur aux Éditions des Syrtes:
Les Cinq (2006)
