Traduit de l’américain par Marie-Claude Peugeot
Préface de Nancy Huston

Le recueil de nouvelles Une nuit en Acadie a été rédigé en 1897. L’écrivaine plonge ainsi le lecteur dans le Sud des Etats-Unis. On évolue entre le monde des blancs, celui des noirs et des créoles. On y découvre un folklore et une image de la vie insoupçonnés.

« Outre un portrait extrêmement précis et nuancé d’un monde révolu, on appréciera dans ce recueil la force et la variété des portraits de femmes. Par leur capacité de reconnaître en elles la passion ou de s’abandonner au bonheur des sens, les héroïnes de ces nouvelles de Kate Chopin préfigurent la merveilleuse Edna Pontellier de L’Eveil (…); ce sont elles qui, chaque fois, décident, bougent, se déclarent, s’arrachent l’initiative, font changer le cours de événements… de même que leur auteur, bien qu’elle ait payé le prix fort, a infléchi par son geste courageux l’histoire des lettres et des mœurs américaines ».
Extrait de la préface de Nancy Huston.